بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداوند بخشاينده مهربان

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى روان آسوده (يا اى نفس آرميده)

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بازگرد بسوى پروردگار خويش خشنود خشنودشده

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس درآى در بندگانم

Wa Adkhulī Jannatī

و درآى در بهشتم

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند نيارم بدين شهر

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

و تويى جاى گزين در اين شهر

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و پدرى و آنچه فرزند نهاد

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه آفريديم انسان را در رنج

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا پندارد كه توانايى ندارد هرگز بر او كسى

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

گويد تباه كردم مالى انبوه را

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پندارد كه نديدش كسى

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا ننهاديم برايش ديدگانى

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبانى و لبانى

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و رهبريش كرديم بدان دو پشته

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس برنيامد (يا نگذشت) بر آن پشته

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و چه دانستت چيست آن پشته

Fakku Raqabahin

آزادكردن يك بنده

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا خورانيدنى در روز پريشانى (يا روزى دارنده گرسنگى)

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيمى خويشاوند

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا بينوايى خاكسار (يا نيازمند)

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس گشت از آنان كه ايمان آوردند و سفارش كردند به شكيبايى و سفارش كردند به مهربانى كردن

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنانند ياران راست

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و آنان كه كفر ورزيدند به آيتهاى ما آنانند ياران چپ (يا شومى)

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر ايشان است آتش افروخته (يا انبوه يا پوشيده)

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به خورشيد و پرتوش (يا آفتابش)

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

و به ماه گاهى كه از پيش آيد

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

و به روز گاهى كه تابناكش سازد

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

و به شب گاهى كه بپوشدش

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

و به آسمان و آنچه (يا آنكه) بساختش

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

و به زمين و آنچه گستردش

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

و به روان و آنچه راست آوردش

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

پس سروشش فرستاد گنهكاريش و پرهيزش

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

همانا رستگار شد آنكه پاك ساختش

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و همانا آيان كرد آنكه بفريفتش (يا نهان داشتش)

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

تكذيب كرد ثمود به سركشيش

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

گاهى كه برانگيخت بدنهادتر (يا تيره‌بخت‌ترش)

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

پس گفت بديشان پيمبر خدا اشتر خدا را و آبشخورش

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

پس تكذيبش كردندش پس پى كردند پس برآشفت بر ايشان پروردگارشان به گناهشان پس يكسانش كرد

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و نهراسد از فرجامش

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به چاشتگاه (يا روز)

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

و به شب گاهى كه تيرگى افكند

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

بدرودت نگفت پروردگارت و نه خشمگين شد

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و هر آينه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوى

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا نيافتت يتيمى پس جاى داد

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و يافتت سر به گمى پس رهبرى كرد

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و يافتت گرانبارى (عيالمند) پس بى‌نياز كرد

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

اما يتيم را پس خشم نيار

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و اما دريوزه را پس نران (يا نهيب نزن)

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و اما به نعمت پروردگار خويش پس زبان گشاى